進入21世紀，全球化發展日益加速，跨文化交際已經成為人類社會發展不可或缺的一部分。跨文化交際要求人們相互理解和適應彼此的語言、文化和思維方式，為實現有效溝通奠定基礎。作為文化載體和交流工具，文學翻譯的重要性不言而喻，其中，英美文學翻譯作為跨文化交際的重要手段之一，具有多方面的作用和影響。一是通過翻譯可以幫助我國讀者感受和體會英美文學作品與文學產品的魅力，從而加深了解和欣賞。二是通過吸收和借鑒外來文化的成功經驗和可取之處，可為我國文化創新發展提供資源和養分，推動文化繁榮創新。三是以跨文化交際為橋梁，有利于加強國際交流與合作，推動各國家間的友好往來和互利合作。從跨文化發展的角度，探討英美文學翻譯發展現狀和不足之處，進而提出相應的對策建議，可為國際交往與文明對話奠定一定基礎。
隨著經濟全球化、文化多元化發展，英美文學翻譯也取得了一系列顯著成果，包括翻譯理論不斷豐富、翻譯技術持續進步、翻譯質量逐步提高、優秀翻譯作品層出不窮。然而，目前我國英美文學翻譯也面臨諸多文化沖突與挑戰，主要體現在語言差異方面，英語和漢語存在較大差異，包括詞匯、語法、修辭等，給翻譯工作帶來了較大困難與挑戰，翻譯工作者不僅需要保持原文語言風格，還要使譯文通順易懂。在文學背景知識方面，英美文學作品往往包含歷史、地理、習慣、風俗等知識，翻譯工作者在進行翻譯時，需要對英美文化背景進行充分了解，以保證譯文的準確性，而由于文化差異，翻譯工作者在理解原文和翻譯時容易產生誤解或曲解。在文化價值觀層面，英美文學作品體現著作者的文化價值觀念，翻譯工作者需要對這些價值觀念進行深度解讀，并體現在譯文中。然而，由于不同文化背景下的價值觀念存在較大差異，翻譯工作者容易產生思想偏差。這些因素導致現有的英美文學翻譯作品質量參差不齊、翻譯風格單一、缺乏創新性等，由此，筆者提出以下幾方面對策與建議。
加強翻譯教育和培訓，提高翻譯工作者的語言文化素養和翻譯技能。其一，需要加強翻譯工作相關的基礎知識教育，包括英語語法、詞匯、發音等，為翻譯工作奠定良好的語言基礎。其二，需要提高實踐操作能力，通過模擬翻譯、企業合作等方式，在實際應用中不斷提高翻譯能力。其三，需要培養跨文化交際能力，由于英美文學翻譯工作涉及不同文化背景和價值觀念，因此翻譯工作者需要學習和掌握英美各國國情、文化、風俗、習慣等，以提高自身的跨文化交際能力。
推動翻譯技術創新，加大翻譯技術研發和推廣以提高翻譯效率。首先，加強政策支持。政府應加大對翻譯技術創新的資金投入，支持和培育更多翻譯相關企業和翻譯機構。其次，加強產學研合作。高校、企業和科研機構應積極進行合作，加強交流與溝通，共同推動翻譯技術的進步和創新。再次，有效利用計算機和互聯網輔助翻譯。可通過人工智能和翻譯軟件等，輔助翻譯工作，自動識別英美文學原文中的關鍵字詞、短語和句型，為翻譯工作者提供翻譯建議，提高翻譯的準確性和效率。
培育多元化市場，鼓勵翻譯機構和團隊發展以滿足多樣化需求。首先，政府需要制定相關政策制度，規劃翻譯市場發展方向，推動翻譯產業升級，營造良好的市場環境。其次，企業需要主動承擔技術創新、服務拓展、人才培養等任務，不斷提高自身實力和綜合競爭力，為市場提供多樣化服務奠定堅實基礎。再次，社會組織要充分發揮橋梁和紐帶作用，積極促進政府和企業間進行交流、合作與溝通，為提升翻譯行業整體水平作出貢獻。
綜上所述，跨文化背景下英美文學翻譯在新時代面臨前所未有的機遇和挑戰。翻譯工作者需要正視翻譯工作中的文化沖突與挑戰，根據具體情況選擇合適的翻譯策略和方法，充分考慮語言差異和文學背景，有效利用現代科學技術，不斷提高自身跨文化素養和翻譯能力。除此之外，政府、高校和企業也要各司其職，共同努力，以推動我國翻譯事業繁榮發展。
〔作者：盧云、張莉，單位：中國地質大學（武漢）外國語學院。〕
鏈接：青海日報數字報 | 跨文化背景下提高英美文學翻譯水平之對策 (tibet3.com)
（原載《青海日報》2024年9月25日）
鄂公網安備 42011102004169號
